1
00:00:01,170 --> 00:00:03,695
Alguém está tentando
para me matar. Quem?
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,070
Um deles.
Meus herdeiros gananciosos.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,769
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:09,044 --> 00:00:12,172
Quando o velho morre
e nos deixa o dinheiro,
5
00:00:12,247 --> 00:00:13,874
eu estarei muito velho
para aproveitar.
6
00:00:13,949 --> 00:00:15,917
Eu vou me casar com você,
não sua família.
7
00:00:15,984 --> 00:00:19,147
Um cheque feito
para JB Fletcher por um milhão de dólares.
8
00:00:19,221 --> 00:00:20,745
E que tipo de serviços
você se apresentou?
9
00:00:20,822 --> 00:00:22,153
para ganhar esse tipo de cheque,
Jéssica?
10
00:00:22,224 --> 00:00:24,954
Você paga a ele,
ou ele apenas trabalha de acordo com as especificações?
11
00:00:25,027 --> 00:00:29,020
"Deixo todos os meus bens
para Jessica Beatrice Fletcher"?
12
00:01:33,128 --> 00:01:36,188
Com licença,
mas quanto falta para a ilha de Reynard.
13
00:01:36,465 --> 00:01:37,454
De certa forma.
14
00:01:40,202 --> 00:01:42,102
Você é o último.
O quê?
15
00:01:42,170 --> 00:01:43,194
Você é o último.
16
00:01:43,272 --> 00:01:45,934
Trouxe o filho ontem.
Ele e sua esposa.
17
00:01:46,008 --> 00:01:47,134
Pensei que isso fosse
o último deles
18
00:01:47,209 --> 00:01:49,404
até o velho
me ligou sobre você.
19
00:01:50,412 --> 00:01:52,903
Deve ser algo
especial acontecendo.
20
00:02:08,664 --> 00:02:10,791
Olhe para ele.
Senhor da mansão.
21
00:02:10,866 --> 00:02:12,891
Um telefonema,
e ele espera toda a família
22
00:02:12,968 --> 00:02:14,833
para vir
e beije o anel.
23
00:02:15,237 --> 00:02:16,499
Meu pai geralmente
tem um bom motivo
24
00:02:16,571 --> 00:02:17,970
para tudo
ele faz, querido.
25
00:02:18,040 --> 00:02:19,337
Razão? Oh sim.
26
00:02:19,408 --> 00:02:22,502
Nós chegamos e rastejamos,
e ele nos dá uma olhada no dinheiro.
27
00:02:23,412 --> 00:02:25,846
Bem, nós realmente não vemos
isso muito dele.
28
00:02:25,914 --> 00:02:27,575
Um fim de semana
não é pedir muito.
29
00:02:28,216 --> 00:02:29,843
Quando a chamada chegou
do Dr.
30
00:02:29,918 --> 00:02:32,250
Eu pensei que o velho
nos fez o favor final.
31
00:02:32,321 --> 00:02:35,154
Em vez disso,
ele transformou seu velho amigo em secretário social.
32
00:02:36,024 --> 00:02:38,356
Olha, ele não está bem.
33
00:02:38,427 --> 00:02:40,588
Todos nós sabemos disso.
34
00:02:40,662 --> 00:02:43,062
Ah, pelo amor de Deus,
você vem dizendo isso há anos.
35
00:02:43,131 --> 00:02:44,223
A verdade é que
36
00:02:44,299 --> 00:02:47,097
quando o velho morre
e nos deixa o dinheiro,
37
00:02:47,169 --> 00:02:49,330
eu estarei muito velho
para aproveitar.
38
00:02:50,405 --> 00:02:52,032
Isto é,
se houver algum dinheiro.
39
00:02:52,107 --> 00:02:54,337
(SCOFFS) Ah, agora que tipo
de observação estúpida é isso?
40
00:02:54,409 --> 00:02:56,809
Claro que há dinheiro.
Fardos disso.
41
00:02:57,579 --> 00:02:59,103
Quero dizer para você.
42
00:02:59,448 --> 00:03:03,441
Você não está exatamente
o filho que seu pai sempre sonhou, querido.
43
00:03:04,920 --> 00:03:06,888
Na verdade,
há apenas uma pessoa em quem consigo pensar
44
00:03:06,955 --> 00:03:08,718
isso não tem
o desapontou.
45
00:03:10,125 --> 00:03:11,592
Pelo menos ainda não.
46
00:03:12,127 --> 00:03:14,459
KIM: Pres, o que você acha
sobre vestidos de dama de honra?
47
00:03:14,529 --> 00:03:18,295
Ah, eu acho que lavanda
seria muito bom.
48
00:03:18,533 --> 00:03:20,558
Eu não poderia me importar menos, Kim.
49
00:03:20,635 --> 00:03:22,535
Não verei ninguém além de você.
50
00:03:23,405 --> 00:03:25,805
Oh, Deus, eu desejo.
51
00:03:26,141 --> 00:03:27,130
Desejar o quê?
52
00:03:27,209 --> 00:03:30,406
Essa mãe iria
entre agora e veja isso.
53
00:03:30,645 --> 00:03:32,408
Você sabe,
ela desistiu de mim anos atrás.
54
00:03:32,481 --> 00:03:34,449
Não.
Ah, absolutamente.
55
00:03:34,716 --> 00:03:36,775
Ela pensou que eu estava sem esperança.
56
00:03:36,852 --> 00:03:40,845
Não sei.
Talvez eu estivesse, então.
57
00:03:42,124 --> 00:03:44,820
Você sabe,
falando de sua mãe,
58
00:03:44,893 --> 00:03:48,420
ela não consegue subir
com uma data conveniente para a cerimônia.
59
00:03:48,597 --> 00:03:52,499
Agora, o que aconteceu
ela sugeriu ontem à noite? Na próxima primavera?
60
00:03:52,567 --> 00:03:55,263
eu não quero
esperar tanto tempo. Ah, eu também não.
61
00:03:55,604 --> 00:03:58,095
Mas, Pres,
Ainda não conheci sua família.
62
00:03:58,640 --> 00:03:59,868
Você tem vergonha de mim?
63
00:04:00,242 --> 00:04:01,539
Não seja bobo.
64
00:04:01,610 --> 00:04:03,271
Quero dizer, não eu.
65
00:04:03,545 --> 00:04:05,672
Quero dizer, você sabe
todas essas coisas horríveis
66
00:04:05,747 --> 00:04:08,079
eles dizem sobre o avô
no papel.
67
00:04:08,250 --> 00:04:10,081
E sua família é tão...
68
00:04:10,152 --> 00:04:12,712
Então...
Tão adequado e abafado?
69
00:04:13,054 --> 00:04:14,851
Kim, eu pensei
nós discutimos isso.
70
00:04:14,923 --> 00:04:18,984
Quero dizer, então meu
ta-ta-ta-taxa-quem veio no Mayflower.
71
00:04:19,261 --> 00:04:20,250
E daí?
72
00:04:20,328 --> 00:04:23,195
Quero dizer, então seu avô
sai das florestas madeireiras de Washington?
73
00:04:23,265 --> 00:04:25,495
"E daí" para isso também.
74
00:04:25,567 --> 00:04:27,933
Eu vou me casar com você,
não sua família.
75
00:04:29,905 --> 00:04:30,894
(Suspirando)
76
00:04:43,185 --> 00:04:44,243
Kimberly.
77
00:04:44,319 --> 00:04:45,684
(ofegante) Mãe!
78
00:04:46,388 --> 00:04:47,377
Alice!
79
00:04:47,689 --> 00:04:50,317
Nós estávamos apenas
falando sobre você.
80
00:04:51,426 --> 00:04:53,053
Sério, Preston?
Que legal.
81
00:04:53,728 --> 00:04:56,754
Ah, bem, na verdade
estávamos discutindo o enxoval.
82
00:04:57,466 --> 00:04:59,991
Sim, Kim e eu
tenho que entrar nisso.
83
00:05:00,068 --> 00:05:01,797
Não...
Onde você conseguiu esse vestido?
84
00:05:01,870 --> 00:05:03,735
eu não escolhi
para você.
85
00:05:03,805 --> 00:05:05,739
Ah, eu realmente encontrei
em um pequeno catálogo.
86
00:05:06,408 --> 00:05:07,466
Ah...
87
00:05:07,542 --> 00:05:10,978
Eu te disse, nunca
compre qualquer coisa fora do catálogo.
88
00:05:11,046 --> 00:05:13,207
Vá vestir outra coisa,
você vai, querido?
89
00:05:13,281 --> 00:05:16,011
Preston e eu temos
para bater um papo.
90
00:05:21,690 --> 00:05:23,180
Querido, ah,
faça algo com seu cabelo.
91
00:05:23,258 --> 00:05:25,317
Você sabe como
seu avô simplesmente odeia isso...
92
00:05:25,393 --> 00:05:26,758
(fazendo um som de nojo)
...Olha.
93
00:05:33,468 --> 00:05:34,457
(Suspiros)
94
00:05:37,973 --> 00:05:41,340
Então, o que o velho
pensa no noivado?
95
00:05:41,543 --> 00:05:44,478
Bem, é por isso
todos nós fomos convidados aqui.
96
00:05:44,546 --> 00:05:46,343
Ele gostaria
para olhar para você.
97
00:05:46,581 --> 00:05:47,673
(RISOS)
98
00:05:48,750 --> 00:05:50,547
Como posso avaliar?
99
00:05:51,620 --> 00:05:53,144
Ah, Preston,
100
00:05:53,755 --> 00:05:56,553
você sempre tem que estar
tão óbvio?
101
00:05:57,526 --> 00:05:58,686
Pode funcionar
com Kimberly,
102
00:05:58,760 --> 00:06:01,695
mas certamente não é
vou cortar qualquer gelo com meu pai.
103
00:06:01,763 --> 00:06:03,663
Desculpe.
Apenas sendo eu mesmo.
104
00:06:04,232 --> 00:06:05,631
Sim eu sei.
105
00:06:05,734 --> 00:06:07,634
Isso é o que me incomoda.
106
00:06:07,736 --> 00:06:09,567
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
107
00:06:41,970 --> 00:06:43,494
Nosso último convidado.
108
00:06:44,906 --> 00:06:46,533
Jéssica.
Olá.
109
00:06:46,775 --> 00:06:47,799
(RISOS)
110
00:06:47,876 --> 00:06:49,810
eu estava ficando
um pouco preocupado.
111
00:06:50,111 --> 00:06:53,012
Como foi o vôo?
(Rindo) Bem, muito rápido.
112
00:06:53,081 --> 00:06:56,346
Eu estava com medo, talvez
você mudou de ideia sobre meu convite.
113
00:06:56,418 --> 00:06:59,615
Ah, as condições
eram muito intrigantes, Sr. Reynard.
114
00:06:59,688 --> 00:07:03,283
Agora, agora, agora,
vamos acabar com isso agora, por favor?
115
00:07:03,625 --> 00:07:05,422
São Henry e Jéssica.
116
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
Do jeito que deixamos
naquela reunião de premiação de livros em Chicago no mês passado.
117
00:07:09,431 --> 00:07:11,365
Você se lembra dos nossos bate-papos?
118
00:07:11,666 --> 00:07:12,894
Oh sim.
119
00:07:13,001 --> 00:07:15,162
Mas principalmente eu me lembro
que nossa conversa
120
00:07:15,236 --> 00:07:17,704
era sobre publicar
e dividendos,
121
00:07:17,772 --> 00:07:19,569
e que você fez
a maior parte da conversa.
122
00:07:19,641 --> 00:07:21,268
Ah, eu te entediei?
123
00:07:21,876 --> 00:07:23,867
Eu pensei que estava
impressionando você.
124
00:07:23,945 --> 00:07:26,573
Bem, eu certamente estou
impressionado agora.
125
00:07:26,681 --> 00:07:29,149
Uma passagem aérea,
um helicóptero esperando
126
00:07:29,217 --> 00:07:31,208
para me levar embora
para sua própria ilha particular.
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,815
Henrique,
seu convite mencionado
128
00:07:33,888 --> 00:07:36,823
um milhão de dólares
doação para caridade.
129
00:07:36,891 --> 00:07:40,383
É melhor conversarmos sobre isso
antes de conhecer o resto da família.
130
00:07:50,105 --> 00:07:51,299
Bom dia.
131
00:07:51,373 --> 00:07:53,864
Floresta,
leve a bolsa da Sra. Fletcher para a suíte azul.
132
00:07:53,942 --> 00:07:55,842
Muito bem, senhor.
DABNEY: Henrique!
133
00:07:55,977 --> 00:07:57,535
Jéssica,
esse velho réprobo
134
00:07:57,612 --> 00:08:00,581
é Hub Dabney.
Dr.
135
00:08:00,949 --> 00:08:02,974
Jéssica Fletcher.
Como vai?
136
00:08:03,218 --> 00:08:04,242
JB Fletcher.
137
00:08:04,319 --> 00:08:06,549
Ah, é um verdadeiro prazer
para conhecê-la, Sra. Fletcher.
138
00:08:06,621 --> 00:08:09,181
Eu gostaria de ter trazido
um de seus livros para você autografar.
139
00:08:09,257 --> 00:08:11,953
Tem Henrique
tem comprado sua editora?
140
00:08:12,193 --> 00:08:13,785
Ah, não que eu saiba.
141
00:08:14,129 --> 00:08:16,290
É melhor você tomar cuidado com ele,
ou ele vai tirar seu apêndice
142
00:08:16,364 --> 00:08:17,388
antes de desempacotar.
143
00:08:17,465 --> 00:08:20,263
Eu conheço Henry
desde que estávamos na escola juntos.
144
00:08:20,335 --> 00:08:23,202
Ele ainda pensa
um pediatra é um cirurgião
145
00:08:23,271 --> 00:08:24,932
quem é especialista
em pés.
146
00:08:25,006 --> 00:08:26,667
(Rindo)
Veja aqui, agora.
147
00:08:26,775 --> 00:08:29,141
Oh, querido, eu espero
este não será um fim de semana de filmagens.
148
00:08:29,210 --> 00:08:30,336
Não, não.
149
00:08:30,412 --> 00:08:32,346
Estou prestes a dizimar
alguns pombos de barro.
150
00:08:32,414 --> 00:08:34,575
Você se importaria
juntar-se a mim? Ah, não, muito obrigado.
151
00:08:34,649 --> 00:08:37,243
Não, eu prefiro manter armas
a uma distância segura.
152
00:08:37,819 --> 00:08:40,947
Além disso, Jessica e eu
tenho alguns negócios para discutir.
153
00:08:41,256 --> 00:08:42,951
Tente não
dê um tiro no pé.
154
00:08:43,024 --> 00:08:46,585
(Rindo) Te vejo
no jantar, Jéssica. Sim.
155
00:08:48,029 --> 00:08:49,121
Por aqui.
156
00:08:54,135 --> 00:08:56,000
Você gostaria de um conhaque?
157
00:08:56,071 --> 00:08:57,971
Ah, não, não, obrigado.
158
00:08:58,039 --> 00:09:01,634
Mas eu gostaria
para saber mais sobre este convite.
159
00:09:02,210 --> 00:09:03,268
Sim.
160
00:09:03,978 --> 00:09:06,538
Um milhão de dólares
para a instituição de caridade de sua escolha,
161
00:09:06,614 --> 00:09:09,481
se você concordou
para me visitar aqui neste fim de semana.
162
00:09:09,551 --> 00:09:11,246
Sem condições.
163
00:09:11,319 --> 00:09:12,547
É isso que me intriga.
164
00:09:12,620 --> 00:09:15,350
Você vê, você tem
uma certa reputação, Henry,
165
00:09:15,423 --> 00:09:17,857
e isso não
incluem filantropia.
166
00:09:19,427 --> 00:09:23,761
Bem, não devemos acreditar
o que lemos nos jornais, Jessica.
167
00:09:23,832 --> 00:09:24,856
Ah, eu não,
168
00:09:24,933 --> 00:09:27,595
então eu verifiquei com
alguns amigos em comum.
169
00:09:27,669 --> 00:09:29,261
Eu duvido.
170
00:09:29,604 --> 00:09:32,198
Fora de Hub Dabney,
Eu não tenho amigos,
171
00:09:32,273 --> 00:09:35,800
apenas conhecidos.
Rivais de negócios.
172
00:09:40,148 --> 00:09:41,513
O que eles disseram
sobre mim?
173
00:09:42,150 --> 00:09:44,880
Na verdade,
eles não pareceram surpresos com sua oferta.
174
00:09:44,953 --> 00:09:46,079
Como disse um deles,
175
00:09:46,154 --> 00:09:49,885
"Henry Reynard pagará
quase qualquer coisa para conseguir o que quer."
176
00:09:50,325 --> 00:09:53,226
A questão é,
o que você quer?
177
00:09:55,563 --> 00:09:57,394
Sou um homem rico, Jéssica.
178
00:09:57,532 --> 00:09:58,999
Muito rico.
179
00:09:59,434 --> 00:10:01,800
Mas o dinheiro traz consigo
certos perigos,
180
00:10:01,870 --> 00:10:04,566
e nem sempre
dos lugares óbvios.
181
00:10:05,240 --> 00:10:06,605
Simplificando,
182
00:10:07,075 --> 00:10:08,599
alguém está tentando
para me matar.
183
00:10:10,612 --> 00:10:12,204
Espero que isso não seja
sua ideia de piada.
184
00:10:14,949 --> 00:10:16,576
Você é o juiz.
185
00:10:24,859 --> 00:10:27,054
Encontrei isto debaixo do meu travesseiro.
186
00:10:30,365 --> 00:10:31,662
Algumas semanas atrás,
187
00:10:31,733 --> 00:10:34,201
houve um misterioso
vazamento de gás na minha suíte.
188
00:10:34,569 --> 00:10:35,797
Dois dias depois,
189
00:10:35,870 --> 00:10:38,498
um incêndio começou
em uma cesta de lixo enquanto eu dormia.
190
00:10:39,207 --> 00:10:41,368
Três dias depois disso,
191
00:10:41,543 --> 00:10:44,103
eu descobri
algumas pílulas estranhas em um frasco
192
00:10:44,179 --> 00:10:48,775
em que eu mantenho
meu remédio para pressão arterial. Eu os analisei.
193
00:10:49,117 --> 00:10:51,517
Foi um poderoso
relaxante muscular.
194
00:10:51,586 --> 00:10:53,781
Teria
parou meu coração.
195
00:10:53,855 --> 00:10:55,288
E o que a polícia diz?
196
00:10:55,356 --> 00:10:57,881
Não, eu...
Nunca relatei isso à polícia.
197
00:10:57,959 --> 00:11:00,359
Jéssica, você é
uma mulher inteligente.
198
00:11:00,895 --> 00:11:03,864
O menor sussurro
disto à imprensa,
199
00:11:03,932 --> 00:11:07,368
e aqueles tubarões financeiros
estará em cima de mim em poucas horas.
200
00:11:08,236 --> 00:11:11,672
Além disso,
Eu sei quem está por trás disso.
201
00:11:12,073 --> 00:11:13,131
Quem?
202
00:11:13,641 --> 00:11:16,701
Um deles.
Meus herdeiros gananciosos.
203
00:11:17,378 --> 00:11:20,836
Oh, eles simplesmente mal podem esperar
para colocar as mãos no meu dinheiro.
204
00:11:21,616 --> 00:11:23,777
É aí que você entra.
Sim.
205
00:11:23,852 --> 00:11:25,547
Comigo,
eles estão sempre em guarda,
206
00:11:25,620 --> 00:11:27,485
mas eles nunca
desconfie de você.
207
00:11:27,822 --> 00:11:30,950
Eu quero que você descubra
qual deles
208
00:11:31,025 --> 00:11:32,686
está tentando me pegar.
209
00:11:32,760 --> 00:11:35,854
(SCOFFS) Absolutamente não.
210
00:11:35,930 --> 00:11:38,330
Isto é para as autoridades.
Sim.
211
00:11:38,566 --> 00:11:39,931
Mas isso
212
00:11:41,369 --> 00:11:43,963
é um cheque
por US$ 1 milhão.
213
00:11:44,239 --> 00:11:46,639
Eu não espero evidências
que se levantaria no tribunal,
214
00:11:46,708 --> 00:11:49,006
apenas o suficiente
para acalmar minha mente.
215
00:11:49,077 --> 00:11:50,567
Não, sinto muito.
216
00:11:50,645 --> 00:11:51,634
Oh?
217
00:11:52,247 --> 00:11:54,875
Há algo errado
com meu dinheiro?
218
00:11:55,683 --> 00:11:58,151
Eu trabalhei duro
por isso, você sabe, honestamente.
219
00:11:58,586 --> 00:12:00,781
Meus inimigos
me daria isso.
220
00:12:00,855 --> 00:12:03,449
Mesmo aqueles esnobes orientais
em laços da Ivy League.
221
00:12:03,524 --> 00:12:05,014
Mas esse não é o ponto.
222
00:12:05,093 --> 00:12:07,459
eu não estou
um investigador treinado.
223
00:12:07,996 --> 00:12:10,089
Se esses acidentes
foram realmente deliberados,
224
00:12:10,164 --> 00:12:12,758
você poderia estar em um ótimo
muito perigo.
225
00:12:12,834 --> 00:12:16,736
Olha, esse cheque
é emitido pessoalmente para você, em seu nome.
226
00:12:16,804 --> 00:12:18,965
eu não me importo
se você doar o dinheiro para alguma instituição de caridade
227
00:12:19,040 --> 00:12:20,268
ou coloque-o no bolso.
228
00:12:20,341 --> 00:12:22,138
eu não quero
seu dinheiro, Henry.
229
00:12:24,579 --> 00:12:25,568
Bem...
230
00:12:26,047 --> 00:12:28,641
Você pensa sobre isso
no fim de semana.
231
00:12:28,783 --> 00:12:30,512
Depois de conhecer minha família,
232
00:12:30,585 --> 00:12:32,780
minha amorosa família,
233
00:12:33,521 --> 00:12:34,613
quem sabe,
234
00:12:35,223 --> 00:12:37,851
talvez você
mude de ideia.
235
00:12:41,062 --> 00:12:42,586
(BATE NA PORTA)
236
00:12:47,735 --> 00:12:48,827
Sra.
237
00:12:48,903 --> 00:12:50,803
Espero que você não se importe,
mas acabei de ouvir que você estava aqui,
238
00:12:50,872 --> 00:12:52,669
e eu queria tanto
para conhecer você.
239
00:12:52,740 --> 00:12:54,264
Eu sou Kimberly,
Neta de Henrique.
240
00:12:54,342 --> 00:12:55,741
Olá, Kimberly.
241
00:12:55,810 --> 00:12:57,368
Por favor, entre.
242
00:12:57,445 --> 00:12:59,970
Todos nós conhecíamos o avô
estava esperando um convidado especial,
243
00:13:00,048 --> 00:13:01,606
mas não sabíamos quem.
244
00:13:01,683 --> 00:13:03,776
E quando eu descobri
foi JB Fletcher...
245
00:13:03,851 --> 00:13:04,909
(RISOS)
246
00:13:04,986 --> 00:13:07,079
Estou incomodando você?
Ah, de jeito nenhum.
247
00:13:07,155 --> 00:13:08,918
Podemos conversar
enquanto eu desempacoto.
248
00:13:09,223 --> 00:13:11,191
Eu realmente não estou
muito falador.
249
00:13:11,259 --> 00:13:13,352
Quero dizer, eu realmente não
tenho muito a dizer.
250
00:13:13,428 --> 00:13:15,555
Pelo menos isso é
o que a mãe pensa.
251
00:13:15,797 --> 00:13:18,231
Realmente,
Sou um pouco tímido, só isso.
252
00:13:18,299 --> 00:13:21,132
Mas eu acho
muito mais fácil escrever o que sinto.
253
00:13:22,403 --> 00:13:24,894
Oh. Você é um escritor, então?
254
00:13:25,206 --> 00:13:27,367
Oh, não é um escritor de verdade
como você.
255
00:13:27,442 --> 00:13:30,036
Eu escrevi dois ou três
contos.
256
00:13:30,111 --> 00:13:32,636
Eu simplesmente nunca
teve a coragem de mostrá-los a qualquer pessoa.
257
00:13:32,714 --> 00:13:36,275
Bem, talvez
você deveria quebrar o gelo, deixando-me lê-los.
258
00:13:36,351 --> 00:13:37,443
Você faria isso?
259
00:13:37,952 --> 00:13:40,182
Ah, eles provavelmente estão
não é muito bom.
260
00:13:40,321 --> 00:13:41,481
Você tem certeza
você não se importa?
261
00:13:41,556 --> 00:13:42,887
Não, eu gostaria.
262
00:13:42,957 --> 00:13:45,084
Ah, o melhor é
sobre Preston.
263
00:13:45,159 --> 00:13:46,592
Mas eu não sei
como isso termina ainda.
264
00:13:46,661 --> 00:13:48,788
Preston?
Meu noivo.
265
00:13:48,863 --> 00:13:50,694
É por isso
a família está aqui para conhecer Preston.
266
00:13:51,366 --> 00:13:52,424
Oh, eu vejo.
267
00:13:52,500 --> 00:13:54,764
Bem, estarei ansioso
para conhecê-lo também.
268
00:13:54,836 --> 00:13:58,101
Você vai gostar dele.
E não desanime se ele flerta com você.
269
00:13:58,172 --> 00:14:00,231
Ele é assim mesmo.
270
00:14:00,308 --> 00:14:02,071
Vou trazer para vocês minhas histórias
depois do jantar.
271
00:14:02,143 --> 00:14:03,508
Tudo bem.
272
00:14:06,347 --> 00:14:07,974
(TROVÃO EMBUTIDO)
273
00:14:09,450 --> 00:14:11,816
HENRY: Bola oito
no bolso do canto.
274
00:14:15,556 --> 00:14:17,148
Boa tentativa, Jasão.
275
00:14:17,658 --> 00:14:20,923
Não, esqueça o café,
Floresta. Traga-me um conhaque.
276
00:14:23,297 --> 00:14:24,286
Pai.
277
00:14:26,334 --> 00:14:28,666
Preston estava apenas me dizendo
ele ouviu falar de seus pais.
278
00:14:28,736 --> 00:14:32,399
Eles estão tomando
a ferrovia através da Índia em seu próprio carro particular.
279
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
Hum.
280
00:14:33,808 --> 00:14:36,003
Eu não seria pego morto
em uma ferrovia.
281
00:14:36,077 --> 00:14:37,669
Eu sempre voo.
282
00:14:38,379 --> 00:14:39,971
E você, filho?
283
00:14:40,214 --> 00:14:43,615
Eu acho que você voa muito
nos negócios da família.
284
00:14:43,684 --> 00:14:44,708
Sim, senhor.
285
00:14:45,253 --> 00:14:46,652
No exterior, principalmente.
286
00:14:46,721 --> 00:14:49,189
O portfólio familiar
inclui muitos investimentos estrangeiros,
287
00:14:49,257 --> 00:14:52,021
e eu tento manter
de olho neles.
288
00:14:52,727 --> 00:14:54,695
Mas você não
realmente funciona, não é?
289
00:14:55,363 --> 00:14:57,456
Quero dizer,
como descer o rio
290
00:14:57,532 --> 00:14:59,523
com um casal
de cem toras,
291
00:14:59,834 --> 00:15:02,200
tentando conhecer
um prazo contratual,
292
00:15:02,270 --> 00:15:03,430
porque você sabe
se você não fizer isso,
293
00:15:03,504 --> 00:15:05,995
o banco é responsável
para tirar sua casa.
294
00:15:06,207 --> 00:15:09,233
Não, senhor, eu nunca tive
esse tipo de desafio.
295
00:15:09,310 --> 00:15:11,710
E eu duvido
se algum dia eu quiser.
296
00:15:12,380 --> 00:15:14,871
É uma pena.
O que eu faço é realmente chato.
297
00:15:15,550 --> 00:15:16,778
Sim.
298
00:15:16,884 --> 00:15:18,613
(TROVÃO EMBUTIDO)
299
00:15:18,686 --> 00:15:21,018
Então, o que você
pensa em Preston?
300
00:15:21,089 --> 00:15:23,080
Eu acho que ele está
totalmente encantador.
301
00:15:23,157 --> 00:15:25,853
Muitas pessoas
digamos que ele é superficial, mas isso é tudo superficial.
302
00:15:25,927 --> 00:15:28,589
Por baixo, ele é realmente
um homem sensível. Hum-hmm.
303
00:15:28,663 --> 00:15:31,496
Ah, espere até você
leia minha história. É sobre como nos conhecemos.
304
00:15:31,566 --> 00:15:32,863
Ah, autobiográfico?
305
00:15:32,934 --> 00:15:34,663
Bem, isso não é
uma má maneira de começar.
306
00:15:34,735 --> 00:15:37,295
(KIM rindo)
Jéssica, espero que você não se importe,
307
00:15:37,371 --> 00:15:39,305
mas eu gostaria de entrar
um pequeno negócio de família
308
00:15:39,373 --> 00:15:41,204
antes de nos estabelecermos
para a noite.
309
00:15:41,809 --> 00:15:44,403
Notícias de interesse
para a família, Henry? Que emocionante.
310
00:15:44,946 --> 00:15:45,935
Sim.
311
00:15:46,481 --> 00:15:51,316
Eu pensei que todos vocês
gostaria de saber que meu testamento foi redesenhado.
312
00:16:03,764 --> 00:16:05,755
E aqui está.
313
00:16:06,834 --> 00:16:08,062
Quão sábio, pai.
314
00:16:08,469 --> 00:16:09,868
ALICE: Sim, especialmente
em vista do fato
315
00:16:09,937 --> 00:16:11,404
que nossa família
estará crescendo.
316
00:16:11,472 --> 00:16:15,272
Presumo, padre,
que você levou em consideração os planos de Kimberly.
317
00:16:15,543 --> 00:16:17,909
HENRY: Sim, Alice.
O noivado de Kimberly
318
00:16:18,112 --> 00:16:21,013
tinha algo para fazer
com as mudanças que fiz.
319
00:16:22,016 --> 00:16:23,210
(TODAS AS CONVERSAS)
320
00:16:23,284 --> 00:16:24,342
Floresta!
321
00:16:24,418 --> 00:16:26,386
JASON: O relâmpago.
Deve haver um curto.
322
00:16:26,454 --> 00:16:27,546
Existe
uma lanterna em algum lugar?
323
00:16:27,622 --> 00:16:28,850
eu tenho um
lá em cima no meu quarto.
324
00:16:28,923 --> 00:16:31,483
Eu acho que há
uma lanterna de emergência no porão.
325
00:16:31,559 --> 00:16:34,027
Floresta!
Onde está aquele idiota?
326
00:16:34,095 --> 00:16:36,086
Aqui. Kim, aqui.
327
00:16:36,164 --> 00:16:37,597
Jéssica,
você pega isso.
328
00:16:37,665 --> 00:16:39,792
Ah, obrigado.
E você fica. Fique com Kimberly.
329
00:16:39,867 --> 00:16:41,835
Sim.
Vou dar uma olhada por mim mesmo.
330
00:16:41,903 --> 00:16:42,927
Muito bem.
331
00:16:43,004 --> 00:16:44,096
Não se assuste,
Sra.
332
00:16:44,172 --> 00:16:45,833
Isso acontece toda vez
há uma tempestade.
333
00:16:45,907 --> 00:16:48,341
Provavelmente é
um fusível ou algo assim. Hum-hmm.
334
00:16:48,409 --> 00:16:49,535
Você sabe,
quando eu era menina,
335
00:16:49,610 --> 00:16:51,237
Eu costumava
adoro tempestades.
336
00:16:51,312 --> 00:16:53,803
eu puxaria as cobertas
na minha cabeça e li Edgar Allan Poe
337
00:16:53,881 --> 00:16:56,145
(Rindo)
Com uma lanterna.
338
00:16:56,217 --> 00:16:57,684
(Tiro)
339
00:16:57,752 --> 00:16:59,049
Isso não foi um trovão.
340
00:16:59,120 --> 00:17:00,815
(PESSOAS CLAMANDO)
341
00:17:00,888 --> 00:17:01,912
JASÃO:
Malditas luzes!
342
00:17:01,989 --> 00:17:03,354
Onde diabos
é Floresta?
343
00:17:03,424 --> 00:17:04,789
FLORESTA: Sinto muito, senhor.
Aí está você.
344
00:17:04,859 --> 00:17:06,793
O que aconteceu
para o gerador?
345
00:17:08,262 --> 00:17:09,593
(GRITANDO)
346
00:17:09,997 --> 00:17:11,396
Avô!
347
00:17:11,499 --> 00:17:13,330
JASON: Afaste-se,
todos!
348
00:17:14,435 --> 00:17:15,424
ALICE: Ele está bem?
349
00:17:15,503 --> 00:17:18,165
Ele está morto.
KIM: Meu Deus. Oh não.
350
00:17:26,647 --> 00:17:27,875
(KIM soluçando)
351
00:17:29,450 --> 00:17:30,644
Morto?
352
00:17:31,986 --> 00:17:33,510
Uma bala
direto pelo templo.
353
00:17:33,854 --> 00:17:35,048
Mas quem? Como?
Oh meu Deus.
354
00:17:36,891 --> 00:17:38,756
Kimberley,
pelo amor de Deus, pare de choramingar.
355
00:17:38,826 --> 00:17:40,953
Todo mundo,
tente se acalmar.
356
00:17:41,229 --> 00:17:44,096
Alice, por que não
você leva Kimberly para a biblioteca?
357
00:17:45,066 --> 00:17:46,829
Então o que aconteceu?
Ele atirou em si mesmo?
358
00:17:46,901 --> 00:17:49,369
Preston, eu não acho isso
você deveria tocar em qualquer coisa.
359
00:17:49,437 --> 00:17:50,495
PRESTON: Ah, claro.
360
00:17:50,571 --> 00:17:52,471
Me desculpe,
mas preciso de uma bebida.
361
00:17:52,940 --> 00:17:55,773
Com licença, mas eu vou
para tentar evitar que meu marido fique carregado.
362
00:17:55,843 --> 00:17:59,244
Preston, por que você não
vá e veja o que você pode fazer por Kimberly?
363
00:17:59,580 --> 00:18:00,638
Dr.
364
00:18:00,715 --> 00:18:03,309
você notou isso
havia marcas de pólvora ao redor da ferida?
365
00:18:03,384 --> 00:18:04,408
Sim claro.
366
00:18:04,485 --> 00:18:06,248
Bem, isso significa
que ele foi baleado à queima-roupa.
367
00:18:06,320 --> 00:18:09,255
Tomada? Mas eu pensei
a proximidade da arma...
368
00:18:09,323 --> 00:18:10,415
eu pensei
ele atirou em si mesmo.
369
00:18:10,491 --> 00:18:12,356
Ah, mas Henrique
era destro.
370
00:18:12,426 --> 00:18:15,122
A bala entrou na têmpora
no lado esquerdo.
371
00:18:15,263 --> 00:18:16,457
Entendo o que você quer dizer.
372
00:18:16,530 --> 00:18:19,829
E o revólver.
Isso estava na mesa dele quando ele retirou o testamento.
373
00:18:19,900 --> 00:18:22,460
Alguém deve ter conseguido
quando as luzes se apagaram. Sim.
374
00:18:22,536 --> 00:18:25,096
Então é melhor
coloque isso de volta na mesa imediatamente.
375
00:18:25,172 --> 00:18:27,333
JESSICA: Então é melhor
telefonar para as autoridades do continente.
376
00:18:27,408 --> 00:18:29,774
Sinto muito, senhora,
você não pode fazer isso.
377
00:18:30,011 --> 00:18:32,206
Os radiotelefones
estão desativados.
378
00:18:32,346 --> 00:18:33,745
O pacote de energia
foi removido.
379
00:18:33,814 --> 00:18:35,748
(TROVÃO EMBUTIDO)
380
00:18:37,451 --> 00:18:38,713
(ABERTURA DA PORTA)
381
00:18:43,291 --> 00:18:45,316
Dr.
382
00:18:45,593 --> 00:18:48,357
deve haver alguma maneira
que a polícia possa ser contactada.
383
00:18:48,429 --> 00:18:49,691
Bem,
há o lançamento do motor.
384
00:18:49,764 --> 00:18:52,392
Mas seria uma loucura
para tentar à noite
385
00:18:52,466 --> 00:18:54,627
e nesta tempestade.
386
00:18:54,702 --> 00:18:57,227
Se limpar pela manhã,
Vou tentar chegar ao continente.
387
00:18:57,305 --> 00:18:58,294
Certo.
388
00:19:01,242 --> 00:19:03,767
É melhor manter isso trancado
até a polícia chegar aqui.
389
00:19:03,844 --> 00:19:06,677
Henry te contou
sobre os atentados contra sua vida?
390
00:19:06,747 --> 00:19:08,908
Você quer dizer a confusão
em sua medicação?
391
00:19:08,983 --> 00:19:11,747
Sim, ele veio até mim
quando ele descobriu. Mandei analisar.
392
00:19:11,819 --> 00:19:14,413
Acabou sendo
algum tranquilizante bastante inofensivo,
393
00:19:14,488 --> 00:19:16,080
muito amplamente prescrito.
394
00:19:16,190 --> 00:19:17,987
Mas ele disse
isso pode tê-lo matado.
395
00:19:18,059 --> 00:19:19,720
Matou ele? Não.
396
00:19:19,860 --> 00:19:21,293
Não havia perigo algum.
397
00:19:21,362 --> 00:19:23,296
Tenho certeza que você
o entendeu mal.
398
00:19:23,564 --> 00:19:24,553
Ah.
399
00:19:25,333 --> 00:19:28,302
Pelo menos não seremos
tateando no escuro.
400
00:19:32,773 --> 00:19:34,673
Minha senhora
fez o gerador funcionar novamente.
401
00:19:34,742 --> 00:19:36,266
Bom trabalho, Floresta.
402
00:19:36,344 --> 00:19:37,936
Ela disse que havia
não há nada de errado com isso.
403
00:19:38,012 --> 00:19:39,877
Alguém tinha
simplesmente desligou.
404
00:19:39,947 --> 00:19:42,939
ALICE: Ah, pelo amor de Deus.
Jason, você pode pelo menos mostrar um pouco de respeito, por favor!
405
00:19:43,017 --> 00:19:45,281
Respeito? Que tipo de respeito
ele alguma vez nos mostrou?
406
00:19:45,353 --> 00:19:46,752
Alice, o homem está morto.
407
00:19:46,821 --> 00:19:48,186
Você pode cortar
o fingimento agora.
408
00:19:48,255 --> 00:19:49,415
Todos nós podemos.
409
00:19:49,490 --> 00:19:51,082
Não me diga
você não está interessado no dinheiro.
410
00:19:51,158 --> 00:19:52,182
Por que mais estamos aqui?
411
00:19:52,259 --> 00:19:54,625
Por que outro motivo nós
alguma vez o tolerou todos esses anos?
412
00:19:54,695 --> 00:19:56,219
Não que isso importe,
querido,
413
00:19:56,297 --> 00:19:58,322
mas isso é
uma antiguidade genuína que você acabou de estilhaçar!
414
00:19:58,399 --> 00:20:00,799
Eu vou te comprar outro
fora da minha parte.
415
00:20:05,473 --> 00:20:07,202
O que é isso?
416
00:20:08,709 --> 00:20:09,733
(EXCLAMAÇÕES)
417
00:20:09,810 --> 00:20:12,040
Bem, isso não é interessante?
418
00:20:14,348 --> 00:20:16,509
Veja isso, irmã.
419
00:20:16,584 --> 00:20:19,644
Um cheque feito
para JB Fletcher por um milhão de dólares.
420
00:20:20,054 --> 00:20:21,112
ALICE: Sério?
421
00:20:21,188 --> 00:20:22,951
E que tipo de serviços
você se apresentou?
422
00:20:23,023 --> 00:20:25,184
para ganhar esse tipo de cheque,
Jéssica?
423
00:20:25,393 --> 00:20:27,623
Foi uma doação
para caridade.
424
00:20:27,695 --> 00:20:29,890
Então por que é
feito para você pessoalmente?
425
00:20:29,964 --> 00:20:31,932
Olha, é muito
história longa e envolvente.
426
00:20:31,999 --> 00:20:33,728
Sim, aposto que é.
427
00:20:34,001 --> 00:20:36,196
Vamos descobrir onde
o dinheiro real vai.
428
00:20:36,270 --> 00:20:38,932
(RISOS) Ah, isso
é interessante.
429
00:20:39,407 --> 00:20:41,602
"Para o meu fraco
e filho preguiçoso, Jason,
430
00:20:41,675 --> 00:20:43,905
"e seu ganancioso
e esposa arrogante, Valerie,
431
00:20:43,978 --> 00:20:47,141
"Eu saio exatamente
o que eles merecem, meu desprezo."
432
00:20:49,216 --> 00:20:51,616
"E para minha vaidosa e
filha ingrata, Alice,
433
00:20:51,685 --> 00:20:54,381
"e meu bobo e desajeitado
neta, Kimberly,
434
00:20:55,322 --> 00:20:56,812
"Deixo minha solidariedade."
435
00:20:59,126 --> 00:21:01,458
VALERIE: "E desde
meu amigo de infância, Hubbard Dabney,
436
00:21:01,529 --> 00:21:04,362
"já
desperdiçou o dinheiro que sua família lhe deixou,
437
00:21:04,432 --> 00:21:06,832
"Não vejo sentido
em deixar para ele qualquer um dos meus."
438
00:21:07,268 --> 00:21:09,031
Que legal da parte dele
para lembrar de mim.
439
00:21:09,103 --> 00:21:10,900
"E aos meus fiéis
servo Floresta,
440
00:21:10,971 --> 00:21:12,404
"e sua esposa resmungona,
441
00:21:12,473 --> 00:21:15,601
"eles já
roubado o suficiente de mim para me aposentar confortavelmente."
442
00:21:15,676 --> 00:21:17,439
Meu Deus, ele deixou tudo
para alguma instituição de caridade ou algo assim.
443
00:21:17,511 --> 00:21:19,138
Espere, espere, espere.
Aqui está.
444
00:21:19,613 --> 00:21:21,808
Eu não acredito nisso.
O quê?
445
00:21:21,882 --> 00:21:24,612
"Deixo todos os meus bens,
propriedade, dinheiro
446
00:21:24,685 --> 00:21:28,382
"e participações de qualquer valor,
para Jessica Beatrice Fletcher
447
00:21:28,456 --> 00:21:30,253
"de Cabot Cove, Maine.
448
00:21:31,192 --> 00:21:33,183
"Ela pode manter
o que ela quiser,
449
00:21:33,260 --> 00:21:35,751
"doe qualquer coisa
ela acha adequado para a caridade,
450
00:21:35,830 --> 00:21:37,855
"ou, se ela desejar,
ela pode distribuir
451
00:21:37,932 --> 00:21:41,197
"alguma porção
dos meus bens terrenos aos meus herdeiros inúteis.
452
00:21:41,268 --> 00:21:42,997
“A decisão
é inteiramente dela."
453
00:21:43,070 --> 00:21:44,162
Bem, Sra. Fletcher,
454
00:21:44,238 --> 00:21:46,297
agora eu entendo
por que você está aqui neste fim de semana.
455
00:21:46,373 --> 00:21:47,499
Ah, agora, só um momento...
456
00:21:47,575 --> 00:21:50,976
Oh, esse pequeno negócio
viagem que você fez para Chicago há alguns meses com meu pai
457
00:21:51,045 --> 00:21:52,910
foi um pouco mais
do que negócios, obviamente!
458
00:21:52,980 --> 00:21:56,677
Não, você está errado.
Éramos jurados em um painel de livros,
459
00:21:56,750 --> 00:21:58,945
e mais tarde tivemos
almoçar juntos.
460
00:21:59,019 --> 00:22:01,852
Ah, e na força
da sua conversa fiada cintilante,
461
00:22:01,922 --> 00:22:04,584
Henrique Reynard
decidi deixar uma propriedade para você
462
00:22:04,658 --> 00:22:08,389
vale US$ 50 milhões?
Por favor, Sra. Fletcher.
463
00:22:08,462 --> 00:22:11,659
Vamos quebrar a vontade,
Eu prometo a você.
464
00:22:11,732 --> 00:22:13,700
Você não terá
quebrar qualquer coisa, Valerie.
465
00:22:13,767 --> 00:22:15,098
Agora, me escute.
466
00:22:15,169 --> 00:22:17,330
eu não sabia de nada
sobre os termos deste testamento,
467
00:22:17,404 --> 00:22:19,167
e eu não quero
o dinheiro.
468
00:22:19,240 --> 00:22:22,801
O fato é que
temos um problema muito maior para resolver.
469
00:22:23,344 --> 00:22:27,371
Um homem foi assassinado aqui
esta noite, por alguém nesta casa.
470
00:22:27,448 --> 00:22:28,472
Assassinado?
O que?
471
00:22:28,549 --> 00:22:30,073
Isso é loucura.
Ele atirou em si mesmo.
472
00:22:30,150 --> 00:22:32,277
Receio que ele não tenha feito isso,
Jasão.
473
00:22:32,520 --> 00:22:33,953
Se esta tempestade
limpa pela manhã,
474
00:22:34,021 --> 00:22:36,080
vou pegar o lançamento
e traga a polícia aqui.
475
00:22:36,156 --> 00:22:38,681
Enquanto isso,
Sugiro que todos descansemos um pouco.
476
00:22:38,759 --> 00:22:41,125
Multar. Então vamos todos
vire-se e esqueça tudo,
477
00:22:41,195 --> 00:22:43,163
e deixe
até as autoridades.
478
00:22:43,230 --> 00:22:44,629
E os advogados.
479
00:22:57,845 --> 00:22:59,312
Quem diabos
ele achava que éramos,
480
00:22:59,380 --> 00:23:01,473
alguns estranhos
quem apareceu no fim de semana?
481
00:23:01,549 --> 00:23:03,107
Não importa
o resto deles,
482
00:23:03,183 --> 00:23:04,775
você é filho dele.
Eu te disse...
483
00:23:04,852 --> 00:23:07,218
Seu único filho!
Eu te disse, Val, vou contratar um advogado.
484
00:23:07,288 --> 00:23:09,381
Bom, porque
Eu não investi nesse casamento
485
00:23:09,456 --> 00:23:10,855
para sair disso
com um buraco na bolsa!
486
00:23:10,925 --> 00:23:12,449
Bem, me desculpe,
querido,
487
00:23:12,526 --> 00:23:14,858
mas você dificilmente
foram prejudicados nos últimos 15 anos.
488
00:23:14,929 --> 00:23:17,727
Não? Generosidade
nunca foi uma de suas virtudes.
489
00:23:17,798 --> 00:23:19,129
Pelo menos não para mim.
490
00:23:19,199 --> 00:23:20,461
Talvez para alguns
dos companheiros de brincadeira
491
00:23:20,534 --> 00:23:22,399
que você espalhou
por toda a cidade.
492
00:23:22,469 --> 00:23:25,165
Eu não estou sozinho
quando se trata de carne quente compartilhando a cama.
493
00:23:25,706 --> 00:23:27,367
Ah, aliás,
sobre Preston,
494
00:23:27,441 --> 00:23:31,104
você paga a ele,
ou ele apenas trabalha de acordo com as especificações?
495
00:23:32,646 --> 00:23:34,136
Você é desprezível.
496
00:23:34,214 --> 00:23:36,944
Bem, você está desperdiçando
seu tempo com ele, de qualquer maneira.
497
00:23:37,284 --> 00:23:38,911
Ele é um impostor.
498
00:23:40,387 --> 00:23:41,877
O que você está falando?
499
00:23:41,956 --> 00:23:44,151
eu encontrei
isso na mesa.
500
00:23:45,893 --> 00:23:47,724
O velho contratou
uma agência de detetives
501
00:23:47,795 --> 00:23:50,525
para verificar
nosso futuro sobrinho aristocrático.
502
00:23:51,565 --> 00:23:53,795
Preston Howard, hum.
503
00:23:53,867 --> 00:23:57,303
Seu sangue azul
família em Boston nunca ouviu falar dele.
504
00:23:57,671 --> 00:24:00,401
(SCOFFS) Não pode ser.
Ah, mas é.
505
00:24:02,176 --> 00:24:05,737
Ah, querida Val,
você parece chateado.
506
00:24:07,448 --> 00:24:10,144
Eu espero que você não tenha
emprestou-lhe algum dinheiro.
507
00:24:10,851 --> 00:24:12,341
(TROVÃO EMBUTIDO)
508
00:24:13,020 --> 00:24:14,419
(BATE NA PORTA)
509
00:24:21,228 --> 00:24:23,093
Ah, eu percebo
já é tarde, Jéssica,
510
00:24:23,163 --> 00:24:25,358
mas eu fiz
quero ter uma palavra com você.
511
00:24:25,432 --> 00:24:26,899
eu estava prestes
para se preparar para dormir.
512
00:24:27,234 --> 00:24:29,361
Bem, não foi isso
a exibição mais desprezível
513
00:24:29,436 --> 00:24:31,131
que Jason e Valerie
feito sobre o testamento?
514
00:24:31,205 --> 00:24:33,036
Kimberly e eu
ficaram absolutamente horrorizados.
515
00:24:33,107 --> 00:24:35,632
Como está Kimberly?
Oh, choroso, estou com medo.
516
00:24:35,709 --> 00:24:38,075
Sim, Kimberly parece estar
o único membro da família
517
00:24:38,145 --> 00:24:40,739
que foi genuinamente tocado
pela morte de Henry.
518
00:24:41,281 --> 00:24:43,681
Oh, eles eram muito dedicados
um para o outro.
519
00:24:44,018 --> 00:24:46,248
Não consigo imaginar o que o padre
estava até pensando
520
00:24:46,320 --> 00:24:47,844
quando ele escreveu
aquela terrível vontade.
521
00:24:47,921 --> 00:24:50,287
Bem, eu certamente não sei
o que ele estava planejando.
522
00:24:51,091 --> 00:24:53,616
Você percebe, Jéssica,
que isso coloca Kimberly
523
00:24:53,694 --> 00:24:55,958
em um muito
posição embaraçosa,
524
00:24:56,563 --> 00:24:58,053
em vista do noivado.
525
00:24:58,132 --> 00:24:59,292
Oh sim.
526
00:24:59,366 --> 00:25:02,927
E já que você parece
ter poderes tão amplos sob a vontade do Pai,
527
00:25:03,003 --> 00:25:05,563
Eu estava esperando que
você encontraria seu caminho
528
00:25:05,639 --> 00:25:07,937
para garantir a Kimberly
felicidade no casamento
529
00:25:08,008 --> 00:25:10,374
arranjando para ela
para obter sua parte justa
530
00:25:10,444 --> 00:25:12,241
da propriedade do pai
o mais rápido possível.
531
00:25:13,247 --> 00:25:15,647
Bem, eu gostaria de ajudar
Kimberly, claro,
532
00:25:15,716 --> 00:25:18,514
mas eu realmente
não tenho intenção de ser atraído
533
00:25:18,585 --> 00:25:21,418
no atoleiro jurídico
criado pelo testamento de Henry.
534
00:25:21,922 --> 00:25:24,322
pretendo consultar
meu próprio advogado.
535
00:25:24,558 --> 00:25:26,048
Eu vejo.
536
00:25:26,126 --> 00:25:29,118
Não pense que você está
vai escapar impune de qualquer coisa, Sra. Fletcher.
537
00:25:29,196 --> 00:25:31,391
Temos advogados,
também, você sabe. E, ah, sim,
538
00:25:31,465 --> 00:25:34,434
Acho que as autoridades
pode estar muito interessado no fato
539
00:25:34,501 --> 00:25:37,061
que a morte de Henry ocorreu
na mesma noite em que você chegou.
540
00:25:37,504 --> 00:25:39,995
Parece-me
que você e os outros membros da família
541
00:25:40,074 --> 00:25:42,338
foram os únicos
que esperava herdar.
542
00:25:42,609 --> 00:25:45,772
Se você está insinuando
que eu tive alguma coisa a ver com a morte do meu pai,
543
00:25:45,846 --> 00:25:48,144
eu estava lá em cima
no quarto com Kimberly
544
00:25:48,215 --> 00:25:49,512
na época
meu pai foi baleado.
545
00:25:49,583 --> 00:25:54,213
Não, Alice, Kimberly estava
na biblioteca comigo quando o tiro foi disparado.
546
00:25:55,422 --> 00:25:59,153
Você pode descobrir, senhorita Fletcher,
que quando se trata de negócios familiares,
547
00:25:59,226 --> 00:26:01,558
o sangue é mais espesso que a água.
548
00:26:48,675 --> 00:26:50,768
Ah, Jéssica,
aí está você.
549
00:26:51,478 --> 00:26:54,345
Temos um problema.
A lancha foi desativada.
550
00:26:54,414 --> 00:26:56,939
Alguém mexeu
com o motor.
551
00:26:57,417 --> 00:27:01,376
Alguém quer
para nos manter nesta ilha, longe da polícia.
552
00:27:01,455 --> 00:27:04,049
Dr.
algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
553
00:27:04,124 --> 00:27:07,685
Pouco antes de ir para a cama,
havia uma luz acesa no quarto de Henry.
554
00:27:07,761 --> 00:27:09,626
Eu vi embaixo da porta.
555
00:27:09,696 --> 00:27:11,027
Agora, isso é estranho.
556
00:27:11,098 --> 00:27:13,623
Bem, deve
foram ligados antes do gerador falhar,
557
00:27:13,700 --> 00:27:15,258
e então continuou novamente
quando as luzes retornaram.
558
00:27:15,335 --> 00:27:17,565
Não, não, porque
Tentei abrir a porta e ela estava trancada.
559
00:27:17,638 --> 00:27:19,697
E então a luz se apagou.
560
00:27:19,773 --> 00:27:21,798
Agora, alguém
estava lá.
561
00:27:21,875 --> 00:27:24,776
Jéssica,
devo ter sido eu.
562
00:27:25,212 --> 00:27:28,807
Eu olhei para Henry
pouco antes de me aposentar, para prestar minhas últimas homenagens.
563
00:27:29,149 --> 00:27:30,514
(SRA. FLORESTA GRITANDO)
564
00:27:30,584 --> 00:27:31,881
A casa da piscina!
565
00:27:48,068 --> 00:27:50,730
Ele está morto, tudo bem.
A bala penetrou no coração.
566
00:27:50,804 --> 00:27:52,931
De perto,
a julgar pelas queimaduras de pólvora.
567
00:27:53,006 --> 00:27:54,974
Quanto tempo você
acha que ele está morto?
568
00:27:55,042 --> 00:27:56,976
Várias horas, pelo menos.
569
00:27:57,044 --> 00:27:59,535
Bem, isso colocaria tudo
no meio da noite.
570
00:27:59,613 --> 00:28:01,240
Com a tempestade
furioso lá fora,
571
00:28:01,315 --> 00:28:03,374
provavelmente não faríamos
ouvi o tiro na casa.
572
00:28:03,450 --> 00:28:06,613
De alguma forma,
temos que notificar a polícia imediatamente.
573
00:28:11,024 --> 00:28:13,549
Preston foi assassinado.
574
00:28:14,628 --> 00:28:16,095
Assassinado?
O que?
575
00:28:16,230 --> 00:28:19,028
Ele foi morto a tiros
na casa da piscina. A Sra. Forest encontrou o corpo.
576
00:28:21,435 --> 00:28:23,630
(GAGUEANDO)
Kimberly sabe disso?
577
00:28:23,770 --> 00:28:24,862
Como ela poderia?
578
00:28:24,938 --> 00:28:26,929
Bem, é melhor eu
vá direto até ela.
579
00:28:30,611 --> 00:28:32,841
Que diabos é
acontecendo por aqui?
580
00:28:32,913 --> 00:28:34,039
Você acha que eu sei?
581
00:28:34,114 --> 00:28:36,810
Sim, querido,
o pensamento passou pela minha cabeça.
582
00:28:36,884 --> 00:28:40,285
Você saiu ontem à noite,
e posso adivinhar com quem.
583
00:28:40,354 --> 00:28:43,289
eu não sei mais
sobre a morte dele do que você, Jason.
584
00:28:43,357 --> 00:28:46,417
Mas o nosso primeiro
A preocupação neste momento deveria ser a protecção mútua.
585
00:28:46,493 --> 00:28:49,519
Quando a polícia
comece a fazer perguntas, estávamos juntos ontem à noite.
586
00:28:49,596 --> 00:28:51,621
A noite toda.
Ah, não, não, não.
587
00:28:51,732 --> 00:28:54,530
Eu não vou
mentir sobre isso. Ah, sim, você é.
588
00:28:55,102 --> 00:28:57,662
Porque se eu tivesse
esteve desaparecido, isso deixa você sozinho
589
00:28:57,738 --> 00:29:00,172
sem ninguém para garantir
para o seu paradeiro.
590
00:29:00,240 --> 00:29:01,468
Certo?
591
00:29:28,068 --> 00:29:30,059
Kimberly? É Jéssica.
592
00:29:32,272 --> 00:29:35,503
Ah, Alice. eu só queria
para ver se Kimberly estava bem.
593
00:29:35,575 --> 00:29:38,874
Bem, ela está chateada, obviamente.
Acabei de dar a ela um sedativo.
594
00:29:38,979 --> 00:29:40,412
Existe algo mais?
595
00:29:40,480 --> 00:29:43,005
Hum? Ah, não, não.
596
00:29:43,350 --> 00:29:45,113
(Suspiros) Bem,
Darei a ela suas condolências.
597
00:29:47,654 --> 00:29:48,814
(Suspiros)
598
00:29:50,757 --> 00:29:52,782
DABNEY: Eu deveria ter
segui meus próprios instintos.
599
00:29:52,859 --> 00:29:54,656
HOMEM: Cale a boca,
eles vão ouvir você! Eles não vão ouvir...
600
00:29:54,728 --> 00:29:56,855
Dr.
Você está aí?
601
00:30:05,238 --> 00:30:08,799
Bom dia, Jéssica.
Você não quer entrar?
602
00:30:15,248 --> 00:30:18,979
Bem, eu tive um
ideia diferente em mente para dar a notícia,
603
00:30:19,519 --> 00:30:21,111
mas como você pode ver,
604
00:30:21,188 --> 00:30:25,147
os relatos da minha morte
são prematuros.
605
00:30:25,625 --> 00:30:28,719
Bem, isso não é exatamente
a palavra que vem à mente.
606
00:30:28,795 --> 00:30:32,287
é melhor eu pegar
o telefone funcionando novamente. Com licença.
607
00:30:32,366 --> 00:30:33,833
Oh sim.
Claro.
608
00:30:34,801 --> 00:30:37,099
As coisas estão começando
para fazer sentido agora.
609
00:30:37,270 --> 00:30:39,795
O tiro disparado
no teto no escuro,
610
00:30:40,440 --> 00:30:42,067
a mancha falsa de sangue
no templo,
611
00:30:42,142 --> 00:30:45,600
o médico convenientemente
esperando pronto para declarar você morto,
612
00:30:45,846 --> 00:30:49,441
e na cintilação
luz da vela, ninguém consegue olhar muito de perto.
613
00:30:49,516 --> 00:30:51,211
Foi apenas
um jogo inofensivo.
614
00:30:51,284 --> 00:30:53,479
Um jogo?
É assim que você chama?
615
00:30:53,553 --> 00:30:55,316
Não se preocupe comigo agora.
616
00:30:55,389 --> 00:30:59,291
Como você poderia fazer
uma coisa tão insensível para sua família?
617
00:30:59,359 --> 00:31:01,350
Bem, esse é o ponto,
você não vê?
618
00:31:01,428 --> 00:31:03,293
eu queria saber
como eles se sentiriam,
619
00:31:03,363 --> 00:31:05,695
realmente sinto quando
eles pensaram que eu tinha ido embora,
620
00:31:05,766 --> 00:31:07,859
com todo esse dinheiro
para lutar.
621
00:31:08,869 --> 00:31:11,360
E essa ideia
do novo testamento,
622
00:31:11,972 --> 00:31:13,963
bem, isso foi um belo toque.
623
00:31:14,041 --> 00:31:16,441
eu queria observar
como eles reagiriam.
624
00:31:16,510 --> 00:31:17,636
Observar?
625
00:31:17,711 --> 00:31:20,407
Bem, sim, eu tinha
o sistema de vigilância fixo
626
00:31:20,480 --> 00:31:22,914
para que eu pudesse
assista tudo em um monitor de TV.
627
00:31:23,183 --> 00:31:25,174
eu até gravei
um pouco disso.
628
00:31:25,252 --> 00:31:28,744
Você tinha câmeras de TV escondidas
espionando todo mundo?
629
00:31:28,822 --> 00:31:32,053
Ah, não, não, não.
Não no seu quarto, Jéssica.
630
00:31:32,692 --> 00:31:34,216
E nenhum dos quartos.
631
00:31:34,294 --> 00:31:36,194
E que certo
você teve que me usar...
632
00:31:36,263 --> 00:31:38,424
Ah, você quer dizer o testamento?
Sim.
633
00:31:38,665 --> 00:31:40,826
Bem, isso era necessário.
634
00:31:41,868 --> 00:31:44,132
Sim, muito necessário.
635
00:31:45,772 --> 00:31:48,172
Você sabe, Jéssica,
você me decepcionou.
636
00:31:48,241 --> 00:31:52,268
Eu tinha certeza que haveria
haja um pouco de ganância até em você.
637
00:31:53,380 --> 00:31:56,406
Então todas essas histórias
sobre os atentados contra sua vida,
638
00:31:56,483 --> 00:31:58,178
tudo isso também era mentira?
639
00:31:58,251 --> 00:31:59,809
Sim, claro, eles eram.
640
00:31:59,886 --> 00:32:02,787
Não, eu só tive que pensar
de alguma forma para mantê-lo no jogo.
641
00:32:02,856 --> 00:32:04,551
Você continua ligando
isso é um jogo,
642
00:32:04,624 --> 00:32:08,617
mesmo que alguém
pagou muito caro por causa de sua diversão.
643
00:32:09,262 --> 00:32:13,392
Bem, eu duvido seriamente
que a polícia encontrará algo para rir.
644
00:32:19,272 --> 00:32:21,934
BRADEMUS: Agora deixa eu ver
se eu entendi direito.
645
00:32:22,008 --> 00:32:23,805
Depois que você fingiu
sua própria morte,
646
00:32:23,877 --> 00:32:27,176
e cortar todo mundo
fora do seu testamento, Sr. Reynard,
647
00:32:27,347 --> 00:32:29,542
você se trancou
no seu quarto
648
00:32:29,616 --> 00:32:32,380
e espionou seus convidados
com câmeras de TV.
649
00:32:32,452 --> 00:32:34,044
HENRY: Correto,
Xerife Brademus.
650
00:32:34,121 --> 00:32:36,112
Mas tenha em mente
que eu nunca saí do meu quarto
651
00:32:36,189 --> 00:32:39,056
até bem depois
O corpo de Preston Howard foi encontrado.
652
00:32:39,993 --> 00:32:43,451
Você tem um jeito estranho
de se divertir, Sr. Reynard.
653
00:32:44,064 --> 00:32:46,157
A última vez que verifiquei,
não há lei
654
00:32:46,233 --> 00:32:48,929
contra ter
câmeras de segurança em minha própria casa.
655
00:32:49,970 --> 00:32:53,462
E o que eu coloquei em meu testamento
não é da conta de ninguém além de mim!
656
00:32:54,141 --> 00:32:58,237
Xerife, um pequeno detalhe
que o Sr. Reynard esqueceu de mencionar.
657
00:32:58,311 --> 00:33:02,304
Ele gravou uma fita
alguns eventos após sua própria morte falsa.
658
00:33:03,083 --> 00:33:04,448
É assim mesmo?
659
00:33:05,118 --> 00:33:07,712
Sargento Stokley,
assuma o controle dessas fitas.
660
00:33:07,787 --> 00:33:08,981
Sim, senhor.
661
00:33:09,523 --> 00:33:12,822
Não havia câmera
na casa da piscina. É uma perda de tempo.
662
00:33:13,693 --> 00:33:15,422
Está tudo aqui
do jeito que você encontrou?
663
00:33:15,495 --> 00:33:17,793
Oh sim. Claro,
a governanta descobriu o corpo.
664
00:33:17,864 --> 00:33:19,957
Viemos assim que
ouvimos o grito.
665
00:33:20,033 --> 00:33:21,557
Você imagina
ele morreu quando, doutor?
666
00:33:21,635 --> 00:33:23,603
Hum, algum dia
depois da meia-noite.
667
00:33:27,140 --> 00:33:28,266
(cheirando)
668
00:33:30,443 --> 00:33:31,808
Dois tiros disparados?
669
00:33:31,878 --> 00:33:35,575
Sim, é o mesmo revólver
que Henry Reynard usou para fingir sua morte.
670
00:33:35,649 --> 00:33:38,743
Foi devolvido à mesa,
e depois levado novamente.
671
00:33:39,085 --> 00:33:40,347
Queimaduras de pólvora.
672
00:33:40,554 --> 00:33:43,387
Possivelmente ele estava
lutando com seu agressor pela arma?
673
00:33:44,858 --> 00:33:49,318
Nesse caso, você pode
encontrar vestígios de nitrato nas mãos da vítima.
674
00:33:52,332 --> 00:33:55,324
Bem, senhora, saberemos
muito mais
675
00:33:55,402 --> 00:33:57,597
quando os meninos do laboratório
nos dê um relatório.
676
00:33:57,804 --> 00:34:01,035
Agora, esse sujeito era
um dos herdeiros?
677
00:34:01,675 --> 00:34:05,111
Não, não diretamente.
Ele estava noivo da neta do Sr. Reynard.
678
00:34:05,212 --> 00:34:06,804
Olha, xerife,
679
00:34:06,880 --> 00:34:09,542
Tenho certeza disso
não tem nada a ver com o seu homicídio,
680
00:34:09,616 --> 00:34:11,413
mas eu acho
você deveria saber.
681
00:34:11,484 --> 00:34:15,386
O Sr. Reynard tinha
uma agência de detetives verifica Preston Howard.
682
00:34:15,522 --> 00:34:16,682
É assim mesmo?
683
00:34:16,756 --> 00:34:18,986
Os resultados foram
não é muito lisonjeiro.
684
00:34:19,059 --> 00:34:22,187
Na verdade, ele mentiu
sobre suas conexões familiares,
685
00:34:22,262 --> 00:34:24,822
e seu status social
e quase todo o resto.
686
00:34:24,898 --> 00:34:25,990
Oh céus.
687
00:34:27,100 --> 00:34:28,692
Quem sabia disso?
688
00:34:28,768 --> 00:34:30,565
Henrique fez,
claro.
689
00:34:30,737 --> 00:34:32,932
E ele me disse,
em confiança.
690
00:34:33,406 --> 00:34:35,499
Mas o relatório
da agência de detetives
691
00:34:35,575 --> 00:34:37,770
estava bem ali
na mesa da biblioteca.
692
00:34:40,213 --> 00:34:42,238
Qualquer um de vocês
reconhece este brinco?
693
00:34:42,315 --> 00:34:46,945
Ah, sim, é um de um par
que Valerie estava usando ontem à noite.
694
00:34:47,020 --> 00:34:49,215
Esse é o Sr. Reynard
nora.
695
00:34:49,689 --> 00:34:51,418
Xerife,
você deveria saber disso.
696
00:34:51,491 --> 00:34:53,721
Ontem à noite, antes de nós
todos subiram para a cama,
697
00:34:54,594 --> 00:34:56,960
Eu vi Preston passar
uma nota para Valéria.
698
00:35:00,533 --> 00:35:02,330
Certamente parece
como um dos meus.
699
00:35:02,402 --> 00:35:05,371
Você se importa de me dizer
como foi parar no bolso da vítima?
700
00:35:05,972 --> 00:35:08,099
Claro,
agora eu me lembro.
701
00:35:08,174 --> 00:35:11,541
Quando as luzes se apagaram,
durante a bizarra charada de Henry,
702
00:35:11,611 --> 00:35:14,136
entrei na cozinha
procurando velas.
703
00:35:14,247 --> 00:35:15,839
O brinco caiu.
704
00:35:15,915 --> 00:35:18,247
Estava escuro.
Eu não me preocupei em ir procurá-lo,
705
00:35:18,318 --> 00:35:19,512
mas eu mencionei isso
para Preston.
706
00:35:19,586 --> 00:35:20,951
Ele disse que iria
e procure por isso.
707
00:35:21,021 --> 00:35:24,422
Bem, obviamente,
Preston o encontrou depois que as luzes se acenderam novamente.
708
00:35:24,624 --> 00:35:26,922
Você estava na casa da piscina
ontem à noite, Sra. Reynard?
709
00:35:27,661 --> 00:35:29,151
Certamente não.
710
00:35:29,396 --> 00:35:32,729
Meu marido e eu
estavam na cama juntos.
711
00:35:34,200 --> 00:35:35,462
Eu posso garantir isso,
Xerife.
712
00:35:35,535 --> 00:35:38,095
Nenhum de nós saiu da sala
até esta manhã.
713
00:35:38,171 --> 00:35:42,437
Isso foi muito
travesso da sua parte, pai. Dando-nos um grande susto. Oh!
714
00:35:44,210 --> 00:35:48,738
Suponho que um pincel próximo
com a pobreza pode inspirar verdadeiro medo, Alice.
715
00:35:49,516 --> 00:35:52,314
Mas, claro,
Eu te perdôo. Kim também.
716
00:35:52,786 --> 00:35:55,516
Na verdade, você fez isso com ela
um enorme favor,
717
00:35:55,588 --> 00:35:57,351
colocando aquele detetive
naquele impostor.
718
00:35:57,424 --> 00:36:00,484
Quero dizer, com o tempo
para salvar todos nós de um casamento humilhante.
719
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
Com licença,
senhora.
720
00:36:04,097 --> 00:36:06,292
Quando você aprendeu
sobre esse relatório?
721
00:36:07,267 --> 00:36:08,825
Jasão mostrou
para mim ontem à noite.
722
00:36:09,502 --> 00:36:12,198
eu encontrei
na mesa do pai.
723
00:36:13,306 --> 00:36:15,433
eu pensei Alice
deveria saber.
724
00:36:16,576 --> 00:36:19,272
BRADEMUS: Parece que
sobre todo mundo sabia.
725
00:36:19,979 --> 00:36:21,970
Exceto a Sra. Fletcher aqui.
726
00:36:22,048 --> 00:36:24,778
Ah, Kimberley,
Sinto muito por Preston.
727
00:36:24,851 --> 00:36:27,615
Kim, querido, me desculpe
sobre a morte do menino,
728
00:36:27,821 --> 00:36:29,812
e eu sinto muito
que você se machucou.
729
00:36:30,690 --> 00:36:32,749
Mas você está melhor
sem ele.
730
00:36:32,826 --> 00:36:35,795
Eu sou?
Você tem tanta certeza disso?
731
00:36:35,895 --> 00:36:38,193
Eu estava protegendo você.
De quê?
732
00:36:39,065 --> 00:36:41,499
Você acha que eu não fiz
sabe o que ele era?
733
00:36:41,568 --> 00:36:43,229
Talvez eu não me importasse.
734
00:36:43,436 --> 00:36:46,303
Mas você, você nunca
se importava com qualquer coisa!
735
00:36:46,606 --> 00:36:49,097
Querido, eu não acho...
Fique fora disso, mãe!
736
00:36:49,175 --> 00:36:51,700
Você não vê
o que está tão claro para mim?
737
00:36:52,078 --> 00:36:56,139
Ele matou Preston,
e eu nunca vou perdoá-lo por isso. Sempre!
738
00:36:56,349 --> 00:36:58,010
(KIM soluçando)
739
00:37:05,358 --> 00:37:07,883
Eles apenas confirmaram
o que eu já sabia.
740
00:37:08,628 --> 00:37:10,095
Todos, exceto Kim.
741
00:37:13,166 --> 00:37:15,464
Ela realmente chorou
para mim, você sabe.
742
00:37:17,537 --> 00:37:18,834
O único.
743
00:37:20,240 --> 00:37:23,835
Você pode ter pensado
dela antes de você inventar sua farsa cruel.
744
00:37:24,344 --> 00:37:27,336
Eu não consegui
muito dela. Ela está muito chateada.
745
00:37:29,616 --> 00:37:33,074
Mas eu acho que aquela jovem
sabe algo para fazer essa acusação.
746
00:37:33,153 --> 00:37:37,681
Você está falando
sobre os delírios incoerentes de uma criança apaixonada, Brademus.
747
00:37:38,558 --> 00:37:41,550
É melhor você ter muito cuidado
como você procede comigo.
748
00:37:41,694 --> 00:37:43,821
eu não fiz
quaisquer acusações ainda.
749
00:37:44,764 --> 00:37:47,198
Mas se você e seu
neta estava tão perto,
750
00:37:47,267 --> 00:37:50,668
Eu acho que você ficaria muito chateado
sobre ela se casar com algum caçador de fortunas.
751
00:37:51,471 --> 00:37:52,836
Eu não o matei.
752
00:37:53,406 --> 00:37:54,998
Quando minha equipe forense
chega aqui,
753
00:37:55,074 --> 00:37:58,601
vamos fazer um pouco
teste em suas mãos para ver se há vestígios de nitrato.
754
00:37:59,145 --> 00:38:03,138
Com licença, xerife,
mas esse teste não será conclusivo.
755
00:38:03,616 --> 00:38:04,708
Oh?
756
00:38:04,784 --> 00:38:08,584
Bem, se Henry disparasse um tiro
no teto quando ele encenou sua própria morte,
757
00:38:08,655 --> 00:38:10,486
haveria pó
vestígios em sua mão.
758
00:38:10,557 --> 00:38:13,788
Ela está certa. Esse teste
o seu não provaria absolutamente nada.
759
00:38:13,993 --> 00:38:15,585
Xerife.
O que é isso, Stokley?
760
00:38:15,662 --> 00:38:17,220
Bem, você mencionou
vestígios de pó.
761
00:38:17,297 --> 00:38:19,231
Bem, eu encontrei
um par de luvas no quarto do Dr. Dabney,
762
00:38:19,299 --> 00:38:20,891
e eles cheiram
de pólvora.
763
00:38:20,967 --> 00:38:22,798
Eu marquei
e os ensaquei.
764
00:38:23,503 --> 00:38:26,836
O mesmo problema, xerife.
O Dr. Dabney estava atirando em pombos ontem,
765
00:38:26,906 --> 00:38:29,101
e eu lembro
ele estava usando luvas.
766
00:38:29,342 --> 00:38:32,004
Existe algo
mais alguma coisa que você gostaria de mencionar, senhora?
767
00:38:32,078 --> 00:38:34,376
Quero dizer, algo
que negligenciamos?
768
00:38:34,447 --> 00:38:37,007
Jéssica:
Bem, na verdade, há outra coisa.
769
00:38:37,083 --> 00:38:39,210
Tenho certeza que você
pensei nisso também.
770
00:38:40,220 --> 00:38:41,585
As fitas de vídeo?
771
00:38:47,694 --> 00:38:49,992
Examinei as fitas, senhor.
Não há muito lá.
772
00:38:50,063 --> 00:38:51,690
Principalmente fotos de salas vazias.
773
00:38:51,764 --> 00:38:54,631
Eu te disse isso, Brademus.
A coisa toda foi um fracasso.
774
00:38:54,701 --> 00:38:58,933
Havia várias câmeras,
mas apenas um monitor de TV e um gravador.
775
00:38:59,172 --> 00:39:01,732
Depois da grande comoção,
quando encontraram o testamento,
776
00:39:01,808 --> 00:39:03,332
quase nada
outra coisa aconteceu.
777
00:39:03,409 --> 00:39:05,741
Bem, algo
deve ter acontecido.
778
00:39:05,812 --> 00:39:08,337
Bem, existem
algumas coisas que você pode querer verificar, xerife.
779
00:39:14,687 --> 00:39:16,814
Isso foi sobre
1:00 da manhã.
780
00:39:16,890 --> 00:39:20,155
Jason pode ter ido
para ver Alice sobre o relatório do detetive.
781
00:39:20,226 --> 00:39:23,457
Ele voltou para seu quarto,
e então isso.
782
00:39:25,231 --> 00:39:28,359
HENRIQUE:
Isso foi alguns minutos depois. Um pouco depois das 13h.
783
00:39:28,701 --> 00:39:31,602
Alice foi contar para Kimberly
o que ela aprendeu sobre Preston.
784
00:39:31,671 --> 00:39:34,640
STOKLEY: Alguns minutos
depois disso, a mãe volta para o quarto,
785
00:39:34,707 --> 00:39:38,541
e então um pouco
mais tarde, conseguimos isso.
786
00:39:39,178 --> 00:39:43,137
BRADEMUS: A vítima,
saindo de seu quarto. Que horas foi isso?
787
00:39:43,216 --> 00:39:45,150
Ah, isso tinha que ser
por volta das 14h.
788
00:39:45,752 --> 00:39:49,347
Ok, então sabemos que ele estava
ainda vivo às 2:00.
789
00:39:49,556 --> 00:39:52,923
Então a fita
apenas muda para salas vazias por um tempo.
790
00:39:54,093 --> 00:39:56,357
BRADEMUS:
Agora estamos chegando a algum lugar.
791
00:39:56,429 --> 00:39:59,330
Primeiro a vítima
sai do quarto dele, agora ela sai.
792
00:39:59,399 --> 00:40:01,867
Meu palpite é que eles se conheceram
na casa da piscina.
793
00:40:01,935 --> 00:40:03,061
Sinto muito, Kim.
794
00:40:03,136 --> 00:40:04,626
Você não tem
para assistir isso, você sabe.
795
00:40:04,704 --> 00:40:05,796
Não, não.
Estou bem.
796
00:40:05,872 --> 00:40:08,170
Então esta fita
apenas muda em todos os lugares.
797
00:40:08,241 --> 00:40:09,640
Você não tem nada
mas quartos vazios.
798
00:40:09,709 --> 00:40:11,301
Nada mais aconteceu.
799
00:40:11,844 --> 00:40:14,836
Estava em algum lugar
por aqui que fiquei entediado e adormeci.
800
00:40:14,914 --> 00:40:16,108
Existe alguma coisa
mais aí?
801
00:40:16,182 --> 00:40:18,878
Sim, senhor.
Acho que você achará isso interessante.
802
00:40:21,187 --> 00:40:22,916
BRADEMUS:
Ela voltou sem ele.
803
00:40:24,324 --> 00:40:26,815
Olha, olha. Ela é apenas
usando um brinco.
804
00:40:26,993 --> 00:40:28,517
Muito perceptivo,
jovem.
805
00:40:28,595 --> 00:40:31,496
Você tem razão.
Ela tinha os dois quando saiu.
806
00:40:31,731 --> 00:40:33,096
Bom trabalho, Stokley.
807
00:40:33,166 --> 00:40:35,191
Um momento.
808
00:40:35,268 --> 00:40:37,998
HENRY: Devo ter dormido
através desta parte também.
809
00:40:38,871 --> 00:40:41,533
Dê uma olhada na floresta.
Ele estava roubando de mim.
810
00:40:42,175 --> 00:40:44,268
Deveria estar verificando para ver
se eu tiver alguma evidência.
811
00:40:45,378 --> 00:40:47,369
BRADEMUS:
Mesmo que o ajudante contratado tivesse os dedos
812
00:40:47,447 --> 00:40:49,347
no pote de biscoitos,
Sr.
813
00:40:49,415 --> 00:40:51,440
o assassinato já havia
caiu.
814
00:40:51,985 --> 00:40:55,318
Stokley, eu quero ver
Sra. Valerie Reynard lá embaixo.
815
00:40:55,488 --> 00:40:57,115
Xerife.
Xerife Brademus.
816
00:40:57,190 --> 00:40:59,750
Sim, Sra. Fletcher,
você foi muito útil.
817
00:40:59,826 --> 00:41:02,317
E se você quiser sentar,
Não tenho objeções.
818
00:41:02,395 --> 00:41:03,521
Obrigado.
819
00:41:05,431 --> 00:41:08,332
Eu, matar Preston?
Que ideia estúpida.
820
00:41:08,468 --> 00:41:11,767
Sra. Fletcher o viu
entregar-lhe um bilhete no início da noite.
821
00:41:12,005 --> 00:41:14,132
Ah, Sra. Fletcher,
claro.
822
00:41:15,241 --> 00:41:18,506
Mas foi sua mentira
sobre os brincos que te fizeram tropeçar.
823
00:41:18,611 --> 00:41:21,079
O gravador mostrou
você tinha os dois brincos
824
00:41:21,147 --> 00:41:22,944
quando você escapuliu
para conhecer a vítima,
825
00:41:23,016 --> 00:41:25,041
mas apenas um
quando você voltou.
826
00:41:25,251 --> 00:41:26,878
Eu não o matei.
827
00:41:27,086 --> 00:41:29,816
Você também não perdeu
aquele brinco na cozinha.
828
00:41:29,889 --> 00:41:33,723
Você conheceu Preston
na casa da piscina, não foi, Valerie?
829
00:41:34,861 --> 00:41:35,987
Eu não tenho que responder isso.
830
00:41:36,062 --> 00:41:37,962
Você descobriu
ele estava sem dinheiro.
831
00:41:38,031 --> 00:41:41,728
Sendo uma senhora inteligente,
você percebeu que estava aberto à chantagem.
832
00:41:47,106 --> 00:41:51,600
Assim que Preston percebeu
ele não estava recebendo nenhum dinheiro de Kimberly, ele veio até mim.
833
00:41:52,111 --> 00:41:55,103
Disse que precisava de um empréstimo.
Bem, eu sabia o que ele queria dizer,
834
00:41:55,815 --> 00:41:58,113
então eu disse a ele
Eu tentaria conseguir o dinheiro.
835
00:41:58,184 --> 00:41:59,674
No nosso caminho de volta
para a casa,
836
00:41:59,752 --> 00:42:02,118
eu percebi que tinha
deixou cair um brinco ali.
837
00:42:02,188 --> 00:42:04,520
Preston disse que iria
e tente encontrá-lo.
838
00:42:04,957 --> 00:42:08,449
Essa foi a última vez
Eu o vi e ele estava vivo.
839
00:42:08,995 --> 00:42:12,658
Desculpe, Sra. Reynard,
mas não acredito que um júri vá acreditar nisso.
840
00:42:15,601 --> 00:42:18,263
Mas isso foi uma coisa terrível
você disse ao seu avô.
841
00:42:18,337 --> 00:42:20,032
Você deveria
peça desculpas a ele imediatamente.
842
00:42:20,106 --> 00:42:22,097
Não, mãe,
Eu não farei isso.
843
00:42:22,175 --> 00:42:24,234
Mas foi só
pura tolice! Nós precisamos dele.
844
00:42:24,310 --> 00:42:26,005
Sra.
se você não se importa,
845
00:42:26,079 --> 00:42:28,673
eu realmente gostaria
para falar com Kim em particular.
846
00:42:28,815 --> 00:42:30,180
Sim, eu também.
847
00:42:30,249 --> 00:42:31,648
Bem,
Não quero ser rude...
848
00:42:31,718 --> 00:42:34,312
Mãe, eu não vou
peça desculpas ao avô!
849
00:42:34,387 --> 00:42:35,718
Não tenho nada a dizer a ele!
850
00:42:35,788 --> 00:42:37,779
Agora, por favor
apenas me deixe em paz!
851
00:42:39,125 --> 00:42:42,526
Então terei que fazer
suas desculpas por você.
852
00:42:48,234 --> 00:42:49,531
(Suspirando)
853
00:42:50,036 --> 00:42:53,437
Eu nunca tive uma chance
para dizer o quanto sinto muito.
854
00:42:53,940 --> 00:42:57,239
Eu sobreviverei. Afinal,
Preston era um bastardo.
855
00:42:57,610 --> 00:42:59,009
Ele nunca me amou.
856
00:43:00,646 --> 00:43:04,707
Eu sei que isso parece terrível,
Sra. Fletcher, mas estou feliz que Valerie atirou nele.
857
00:43:06,385 --> 00:43:08,819
não tenho certeza
que Valerie fez.
858
00:43:10,623 --> 00:43:12,318
Claro que ela fez.
859
00:43:13,693 --> 00:43:16,560
O brinco que Valerie perdeu
estava no bolso de Preston.
860
00:43:16,629 --> 00:43:19,097
Eles estavam tendo um caso.
Isso serve bem a ambos.
861
00:43:19,165 --> 00:43:21,395
Há um problema
com essa teoria.
862
00:43:21,467 --> 00:43:23,799
A arma que matou Preston
ainda estava na mesa
863
00:43:23,870 --> 00:43:25,667
quando Valerie chegou
de volta para casa.
864
00:43:25,738 --> 00:43:28,798
Eu vi isso na fita
quando Forest estava examinando a mesa.
865
00:43:28,875 --> 00:43:30,866
Oh. Bem, então Valéria
peguei mais tarde.
866
00:43:30,943 --> 00:43:34,538
Não. Eu acho que você
pegou a arma mais tarde.
867
00:43:35,314 --> 00:43:37,805
Kimberly, quando estávamos
olhando para a fita,
868
00:43:37,884 --> 00:43:40,682
você apontou que Valerie
havia perdido um brinco.
869
00:43:41,354 --> 00:43:44,152
Esse é o tipo de detalhe
que ninguém teria notado.
870
00:43:44,223 --> 00:43:46,123
Não, a menos que eles
sabia o que isso significava.
871
00:43:46,959 --> 00:43:50,793
E agora mesmo,
você disse que o brinco estava no bolso de Preston.
872
00:43:51,664 --> 00:43:52,858
Como você sabia disso?
873
00:44:00,506 --> 00:44:04,169
Eu não posso acreditar
que você é culpado de assassinato a sangue frio,
874
00:44:05,077 --> 00:44:09,070
mas você vai
ter que contar à polícia exatamente o que aconteceu.
875
00:44:14,220 --> 00:44:18,088
Primeiro foram as coisas horríveis
que o avô disse sobre mim em seu testamento.
876
00:44:18,157 --> 00:44:20,352
eu sempre
adorei o avô.
877
00:44:20,560 --> 00:44:23,529
E então eu percebi
sem o dinheiro
878
00:44:23,596 --> 00:44:25,689
que Preston iria
nunca se case comigo.
879
00:44:25,898 --> 00:44:29,390
Sim, eu sabia que ele estava
vaidoso e egocêntrico, mas não me importei.
880
00:44:30,269 --> 00:44:31,293
(SOLUÇANDO)
881
00:44:31,370 --> 00:44:35,431
E então a mãe entrou,
e ela disse que ele era um impostor,
882
00:44:35,975 --> 00:44:38,409
e que ele estava me usando.
883
00:44:40,379 --> 00:44:42,347
Então eu decidi
para me matar.
884
00:44:45,785 --> 00:44:49,881
Então eu desci
e tirei a arma da mesa do avô
885
00:44:50,423 --> 00:44:52,857
e eu decidi fazer isso
na casa da piscina,
886
00:44:53,359 --> 00:44:56,522
porque sempre foi justo
um lugar muito especial para mim.
887
00:45:07,573 --> 00:45:08,733
(ARMAS DE DISPARO)
888
00:45:14,046 --> 00:45:16,480
Eu não queria matá-lo.
Eu não quis dizer isso.
889
00:45:19,518 --> 00:45:20,815
Eu sei.
890
00:45:27,727 --> 00:45:29,354
Você sabe,
considerando as circunstâncias,
891
00:45:29,428 --> 00:45:31,828
Duvido que eles
até mesmo apresentar queixa.
892
00:45:31,898 --> 00:45:34,332
Não, eu não acho
eles também irão.
893
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Pobre garoto.
894
00:45:36,035 --> 00:45:37,969
Ela é a melhor
do grupo, você sabe.
895
00:45:38,971 --> 00:45:40,962
O único
Eu realmente me importo.
896
00:45:41,040 --> 00:45:43,668
Você tem um muito
maneira estranha de demonstrar seu afeto, Henry.
897
00:45:43,743 --> 00:45:44,732
Hum.
898
00:45:44,911 --> 00:45:46,606
Ah, o cheque.
899
00:45:46,679 --> 00:45:47,941
Ah, não, obrigado.
900
00:45:48,014 --> 00:45:49,948
Não, não, você mereceu.
Por favor.
901
00:45:51,183 --> 00:45:53,014
Você sabe, Henrique,
nada me daria maior prazer
902
00:45:53,085 --> 00:45:55,451
do que rasgar isso
em pequenos pedaços,
903
00:45:55,521 --> 00:45:57,512
e brindar você
com o confete.
904
00:45:57,857 --> 00:46:02,351
Mas um milhão de dólares
significará muito para o hospital infantil.
905
00:46:02,495 --> 00:46:05,464
Obrigado,
em seu nome.
906
00:46:06,232 --> 00:46:07,392
Kimberly.
907
00:46:08,567 --> 00:46:10,626
Kimberley,
onde você está indo?
908
00:46:11,704 --> 00:46:13,604
Estou indo embora,
Avô. Para sempre.
909
00:46:13,673 --> 00:46:15,607
Saindo?
Você simplesmente não pode sair.
910
00:46:16,075 --> 00:46:19,169
Quero dizer, primeiro você tem que
lidar com as autoridades. Você sabe disso, não é?
911
00:46:19,245 --> 00:46:21,440
Ah, eu vou voltar
com o xerife Brademus.
912
00:46:21,514 --> 00:46:23,379
Eu acho que posso
lidar com isso sem você.
913
00:46:23,449 --> 00:46:24,814
Não seja tolo.
914
00:46:25,084 --> 00:46:29,453
Você precisa de ajuda e apoio,
e eu quero te dar isso.
915
00:46:30,156 --> 00:46:31,646
Eu entendi, obrigado.
916
00:46:32,658 --> 00:46:34,148
Jéssica vem comigo.
917
00:46:34,226 --> 00:46:36,126
Kimberley,
você não vai embora.
918
00:46:36,862 --> 00:46:39,262
Aí está o assunto
da sua herança.
919
00:46:39,432 --> 00:46:41,195
Eu dei isso
muita reflexão.
920
00:46:41,267 --> 00:46:45,761
Avô,
você pode pegar minha herança e enfiá-la no seu colchão.
921
00:46:46,839 --> 00:46:49,137
Embora a maior parte seja
provavelmente já existe.
922
00:46:50,643 --> 00:46:53,009
Kimberley,
volte aqui!
923
00:46:54,947 --> 00:46:58,474
Você... você, Jéssica,
você fez isso.
924
00:46:58,651 --> 00:47:01,142
Não, Henry, você fez isso.
925
00:47:01,192 --> 00:47:05,742
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0